Prazo

17 Julho 2018

Para mais informações:

For the fifth edition of the Crystal Ruth Bell Residency, we are inviting people to apply for a fully-funded residency at Red Gate in Beijing for the months of November and December 2018. We are calling for people of all types of creative practices, of all passports, ages, gender-identities, abilities, and interests to send us proposals for projects to pursue in Beijing this winter around the verb “nourish” – in any way the word makes sense to you.

由红门驻地项目与中国艺术交流合作的第五届“Crystal Ruth Bell”驻留项目将于2018年11月和12月在北京进行。不限国籍、年龄、性别、才能和兴趣,欢迎从事各种创意实践者围绕主题“颐养”递交申请提案。

Whether you are a farmer, a cook, an artist, a food scientist, a culinary critic or historian, a guerrilla gardener, ethnographer, nomadic food truck entrepreneur, a writer, a poet, dancer, filmmaker, photographer, journalist, urban planner, nutritionist, or any other kind of creative person whose work involves food in some way, we welcome your proposals for a fully-funded two month residency at Red Gate Residency this winter.

欢迎农场主、厨师、艺术家、科学家、美食评论家或史学家、游击园林工、民族志学者、移动餐车主、作家、诗人、舞者、制片人、摄影师、记者、城市规划师、营养学家,或任何创意人士,只要你的工作与食物相关,我们都欢迎你在这个冬天来红门驻地。

The Crystal Ruth Bell Residency covers:
– Housing in either a downtown apartment or loft studio, both equipped with home kitchens
– Round trip flight
– USD $1,071 stipend {as of 2018, our stipend is pegged to inflation)
– USD $500 for materials & ingredients
– Visa & travel health insurance
– Airport pickup, welcome dinner
– Optional artist talk or workshop & open studio
– Use of Crystal’s sanlunche
– Project support from the Red Gate and China Residencies teams

驻留项目将提供:
-配备厨房的市区公寓或loft工作室(可选)
-往返旅费
-1,071美元的生活津贴(根据通胀会有微调)
-500美元的材料津贴
-签证和旅行保险费
-接机、欢迎晚宴与项目及周边环境介绍
-艺术家座谈或工作坊(可选)
-Crystal的三轮车使用权
-红门及中国艺术交流的项目支持和协调

Individuals and duos from all nationalities are encouraged to apply, including China, Hong Kong, Taiwan and Macao. This is a wide open call, with no restrictions based on age, medium, educational background, or any other criteria. Project proposals will be evaluated based on their feasibility and creativity by a jury composed of Red Gate Residency director Yulia Lobyntseva, China Residencies board members Zara Arshad, Jay Brown, Christina Chung, Miles Greenberg; Head of Research & Development Josue Chavez, summer intern Angel Tillery, and co-founder & director Kira Simon-Kennedy.

我们鼓励来自包括中国、香港、台湾和澳门的世界各地艺术家或艺术团体申请。这是一次全开放的征集,没有年龄、媒介、教育背景或其他要求的限制。基于申请者们的项目田的可行性和创意性,红门国际驻地总监Yulia Lobyntseva,中国艺术交流董事成员Zara Arshad, Jay Brown, Christina Chung, Miles Greenberg; 研究与发展部主管Josue Chavez, 夏季实习生Angel Tillery和联合创始人Kira Simon-Kennedy将共同对申请函进行。

Apply online before July 17th 2018. Finalists will be notified by August 8th and the selected resident will be announced on September 1st.

请于2018年7月17日前提交在线申请。我们会于8月8日前通知入围者,并于9月1日公布最终人选。