[:en] Friday | June 5th | 7 pm GPS is a video screening, curated by Carlos Garrido Castellano e Dagmary Olívar Graterol and is comprised of 7 works. In these videos, the artists approach the changing locus of society and the individual, in the social and cultural context of the Caribbean. The participating artists are: Argelia Bravo (Venezuela), María Teresa Díaz Nerio (Dominican Republic), María Elvira Dieppa (Colombia), Joëlle Ferly (Guadalupe), Pascal Meccariello (Dominican Republic), Sheena Rose (Barbados) e Lázaro Saavedra (Cuba). Carlos Garrido Castellano presents the session and invites for an informal conversation. © image Lázaro Saavedra[:pt] Sexta-feira | 5 Junho | 19h00 GPS é uma sessão de sete vídeos, com curadoria de Carlos Garrido Castellano e Dagmary Olívar Graterol. Estes vídeos olham para o lugar da sociedade e do indivíduo em constante mudança no contexto sócio-cultural da região do Caribe. Os artistas participantes são: Argelia Bravo (Venezuela), María Teresa Díaz Nerio (República Dominicana), María Elvira…

O filme O Ritmo do N’Gola Ritmos (1978) de António Ole abre o ciclo de cinema angolano MAMBOS DE IDEOLOGIAS ESQUECIDAS, a 29 de Maio, pelas 18h30. Integrado no programa 180º Artistas ao Sul, este ciclo tem curadoria de André Cunha. Teremos em conversa sobre o filme Ana Balona de Oliveira e André Cunha.

May 27th, 7pm, at HANGAR, marks the beginning of the artists talks program Artistic Migrations In and Beyond Lisbon. Organised by Ana Balona de Oliveira, on the first session we welcome César Schofield Cardoso, Ana Nolasco and Maria Piçarra, talking about the photographer and filmmaker’s project Republika, 2014. Free admission subject to room capacity | Program may change [:pt] Tem início a 27 de Maio, pelas 19h, no HANGAR, o programa de conversas com artistas Migrações Artísticas Em e Para Além de Lisboa. Organizado por Ana Balona de Oliveira, a primeira sessão conta com César Schofield Cardoso, à conversa com Ana Nolasco e Maria Piçarra, sobre o projecto do fotógrafo e cineasta Republika, 2014. Entrada livre, sujeita à lotação da sala | Programa sujeito a alterações[:]